(PANTING)
(GUN COCKING)
lại đây , claire Là chú đây
Bỏ súng xuống đi
Cháu ko thể
không không không không
Chú sẽ trở về Ngày bon ho làm chuyên đó
Quá muôn rồi Ko thể nào
Hãy nghĩ đi , Claire
It wouldn't be like this if they'd never known about us.
ko còn sợ hãi, Ko còn những thí nghiệm, Ko còn lẩn trốn, ko bi săn đuổi nữa
tất cả những sức manh của chúng ta, nó có thể phá hủy mọi thứ
Cháu đã sống yên bình với nó rất lâu rồi Cháu không làm được.
Đã có chuyên gì vây Claire?
Làm sao cháu đến đc đây ?
Cháu khác biêt , nhớ ko ? Rất đặc biệt
Chú sẽ sửa lai Tất cả mọi thứ , xin cháu ?
Xin lỗi chú Peter. Cháu luôn yêu quý chú
(BULLET RICOCHETS)
NATHAN: Welcome. Good afternoon, thank you for coming.
Most of you probably have no idea who I am.
(CAMERAS CLICKING)
Tên tôi là Nathan Petrelli,
and I was elected to Congress from the state of New York, seems like a long time ago.
Last year, something incredible happened to me, and it changed my life.
First, I was afraid.
But I'm not afraid anymore.
I'm here to tell you the truth. I have the ability...
(GUNSHOTS)
(WOMAN SCREAMING)
(CAMERAS CLICKING)
(PEOPLE CLAMORING)
Gọi xe cứu thương ngay
OFFICER: Get back! I said back!
ở lại với anh ấy...
Đừng bỏ đi.
Hắn đâu rồi .
Tôi mất dấu hắn. Có nhìn rõ hắn ta ko.? No.
REPORTER: hiện nay cảnh sát chưa biết nguyên nhân vụ bắn súng
Và cảnh sát đang tiền hành điều tra ngưới bắn phát súng đó
Tòa nhà đã bị phong tỏa
and authorities are interviewing everyone present.
The status of his condition at this time is unknown.
Ngài Petrelli đang phát biểu trước công chúng
Thì bị bắn 2 phát vào ngưới.
Nathan Petrelli graduated from Annapolis...
Hello? CLAIRE ON PHONE: Peter? It's me.
Claire? Bố cháu thế nào?
Oh, rất tệ
Họ đang đưa bố cháu đến bệnh viện
Cháu sẽ đến đó cháu có thể giúp
Ko ! bố cháu cần phẫu thuật
Nhưng máu của cháu có thể Claire cháu đang ở California
bố cháu cần phải đến bệnh viện ngay bây giờ
Chú sẽ gọi lại sớm nhất có thể khi bố cháu khỏe lại
REPORTER: Police currently have no leads as to the cause of the shooting...
WOMAN ON PA: Dr. Langdon, report to Emergency.
Dr. Cattrell, Dr. Daniel Cattrell...
Dr. Hartman, Dr. Phil Hartman, Emergency admitting.
Anh ta bất tỉnh đc 4 phút rồi
Truyền 2 đơn vị máu, nhanh lên.
DOCTOR: Đây là Đây là chỗ giới hạn ra vào Tôi là em anh ấy.
Tôi xin lỗi
Anh ấy se ổn chứ ?
DOCTOR: Đi thôi !
Máy đã sẵn sàng . Here you go.
Clear!
Three-sixty! Clear!
Tôi ..rất tiếc.
Shouldrt have ended this way.
(GASPS)
(SIGHING)
(KNOCK ON DOOR)
Ngài bận ko ?
Ando.
Đừng gọi tôi là "Ngài"
( Tiếng gõ cửa )
Đừng thấy tôi ngồi ở đây mà coi tôi giống cha của tôi
Cảnh sát chưa có phát hiện gì Về ngưới bắn súng đó Việc điểu tra đang bế tắc
Việc điểu tra đang bế tắc về việc xác địch danh tính kẻ đó.
The building has been sealed off,
and authorities are interviewing everyone present.
REPORTER 2: Mr. Petrelli was in the middle of a...
Hello, Claire.
Tôi cược là cô rất ngạc nhiên khi thấy tôi Cô đã thấy tôi trước đây mà huh?
Tôi chỉ có thể nói đó là bước ngoặt lớn trong công việc của tôi.
Dành 1 ít thới gian ở bên kia biên giới ..
bây giớ tất cả đã ở đẳng sau , như 1 giấc mơ vậy ! 1 giấc mơ rất tệ.
Tôi đã thấy Hiro Nakamura giết người . Tôi đã ở đó.
And yet here I am, Tôi đã đc cứu chữa hoàn toàn.. Ah , không hoàn toàn .
That's actually Đó là lý do tại sao tôi đến.
Ngươi muốn gì ở ta ?
Như cái lần trước tôi đến thôi ! Tôi muốn cái cô có , Claire.
Tôi muốn sức mạnh đó
(GROANS)
(EXCLAIMS)
(FOOTSTEP)
(GRUNTS)
Maya! Oh, Chúa ơi!
Oh, my God, I'm so sorry. Tôi nghĩ sylar đã trở lại
Tôi thấy nắm cửa di chuyển.
chiếc chìa khóa chết tiệt. Đó là năng khiếu đấy.
Nó có làm việc với Milly?
Khó hơn cái tôi đã nghĩ. I had wished for.
Những ngưới đó nói họ đã để mắt đến con bé until she landed, but...
Tôi chỉ hi vọng đó là ý nghĩ đúng dắn
Bây giớ con bé sẽ an toàn chứ.. Không ai tìm thấy con bé nữa đâu to find her there.
Và giờ là lúc chúng ta bắt đầu thí nghiệm.
Vâng , cái đó ...
Tôi biết tôi đã hứa với cô ,Maya Nhưng tôi thật sự ko giúp đc cô
ý anh là gì ?
ý tôi là tôi đã chấm dứt cái nghiên cứu đó rồi
Nó không còn gì cho tôi nghiên cứu nữa.
Tôi sẽ đóng gói hành lý và đến Ấn Độ.
Tôi ko hiểu ?
Sau tất cả những chuyện này , tôi chả tìm đc cái gì !!
Họ khiến tôi tin tôi có thể lấy đc sức mạnh này.
Nhưng tôi đã đi hết các con đường ở Nam Mỹ
để tìm anh ... để đc cứu .
And I'm sorry, but I can't help you.
Nhưng anh chưa thử.
Nó ko công bẳng .
Anh ko thể làm chuyện đó với tôi . Anh phải thử.
(GRUNTING) Maya.
I'm sorry. Tôi nên đi ngay.
No. Wait.
Nói với tôi chuyện gì vừa xảy ra.
Khi cô tức giận khả năng của cô lại hiện ra
nó có thướng xuyên như vậy ko ?
Khi tôi sợ hãi , tức giận , lo lắng , nó lại diễn ra.
Làm sao để dừng nó?
Tôi chỉ ....bình tĩnh lại.
Giống như hệ thần kinh giao cảm phản ứng lại.
Nó kết nối tinh thần và cảm xúc
Con đướng riêng để điều khiển...
Anh đang nói cái gì thế?
Đấu tranh hoặc bỏ chạy.. Tuyến thượng thận , Nó điều khiển cảm xúc .
Cha tôi đã sai.
Vài năm trước ông ấy làm ra 1 công thức,
ông ấy thử tách nó ra Hê ̣gien tạo ra các khả năng kỳ lạ
Tất cả đều ở đó.
Đã bao nhiêu lần tôi đã thử hiểu nó,
Nhưng ông ấy đã nghĩ sai
Những khả năng này ko khởi đầu ở trong máu
Nó đc sản xuất ra từ tuyến thượng thận.
Tất cả việc tôi làm giớ là làm cô nổi điên lần nữa
Hiro, nếu con xem cái này có nghĩa ta đã chết
Ta buồn vì đã bỏ con lại
Hiro!
(RATTLING)
(UNLOCKS)
(WHOOSHING)
(HIRO AND ANDO GASPING)
Anh đang làm gì vậy ? Anh cũng là 1 ngưới tốc độ hả ?
Speedster? No. I am Hiro Nakamura. I stop time.
Tôi có 1 tin mới đây. Nó chưa hoàn chỉnh đâu
hoặc chúng ta chưa hề có cuộc trò chuyện này
sao cô nhanh vậy
ko đủ nhanh Tôi có thể nhanh hơn.
Vậy , cô ăn cắp 1 thứ của tôi.
anh nghĩ nó là cái này
thới gian đang dừng lại , Làm sao làm đc vậy?
Tôi nghĩ nếu anh đuổi tôi ở bangkok, Thì thới gian sẽ đóng băng ở Tokyo chứ ?
I don't know.
Đôi khi bạn nghĩ mình đang đứng trên đôi chân .
nhưng tôi đang đứng mà !
(PEOPLE EXCLAIMING)
Tôi đi đây !
(GASPS)
MATT: Peter.
Cậu đang tìm nó ?
Hey, yeah... tôi chỉ......
chỉ..
cái gì
thật k thể tin đc huh? Nathan đã đc cứu ?
Viên đạn đó bắn trúng anh ta
nó có thế phá hủy mọi thứ bên trong nhưng nó tự lành lại
Làm thế nào bạn biết chỗ giấu khẩu súng này, Peter?
tôi chỉ.. Quanh đây ko có nhiều chỗ hắn ta có thể dấu nó .
(GROANS)
Anh đang dần trở thành 1 thám từ đấy ., phải không, Matt?
làm sao a có thế... tôi đến từ tương lai
Tôi đến để ngăn Nathan nói về chúng ta.
Tôi phải làm vậy. Ở đó bắt đầu tất cả chuyện này !
Ở tương lai Giớ điều anh cần biết , là anh ko ở đây .
(GRUNTS)
(WHOOSHES)
(GROANS)
Điều kỳ diệu đã xảy đến với Nathan Petrelli ở bệnh viện sáng nay
hoàn toàn bình phục với điều kiện anh ta có được sự chăm sóc chu đáo nhất
The shocking footage that has been played over and over
on news outlets and YouTube has created a...
(WHISPERING) That's him. That's him.
(PRAYING IN SPANISH)
(SPEAKING SPANISH)
Tôi đâ chết và Chúa cho tôi 1 cơ hội khác
bây giờ tôi biết tôi ở đây Để làm 1 việc đúng dắn
để làm 1 việc đứng đắn
Làm theo lệnh của ông ấy
Mr. Petrelli Hôm nay ngài đang nói chuyện với công chúng.
Ngài có 1 tin cần thông báo Chúng ta đi bây giờ chứ
(GUN COCKS)
Chúa là 1 ngưới với 1 thông điệp .
thông điệp của hy vọng và sự khần cấp Bới vì ông ấy ko phải chớ đợi quá lâu
thông điệp của ông ấy 1 thông điệp đơn giản
Tất cả chúng ta được nối với nhau
hy vọng của chúng ta Giấc mơ của chúng ta
Tương lai của bọn trẻ là những gì chúng ta dạy chúng
Chúng ta đấu tranh với chính mình nhưng chúng ta biết chúng ta ko ở một mình.
bởi vì ở gần nhau chúng ta mới rút ngắn được thời gian hành tinh này có một cái gì đó
chỉ ở cùng nhau chúng ta mới điều chỉnh được chính mình
và giữ cho trái tim luôn được kết nối
chúng ta hy vọng cứu chính chúng ta
cứu thế giới
MOHINDER: Tôi đang tách "tyrosine"
sản sinh từ tuyến thận của tôi
Và bây giờ
chúng ta đợi vài giây để nhìn enzymes tấn công " cortisol"
bạn rất dũng cảm vì đã đi đến đây tìm tôi
ở đây tôi ko có sự lựa chọn
tôi đã hình dung chuyện này rất phức tạp
nhưng chuyện này lớn hơn Rất nhiều lần,
tôi rất mong chờ cảm thấy đc sức mạnh này
cảm giác rất đặc biệt
nó đã làm việc
anh đã làm gì ? cái cha tôi chưa bao giờ làm
Tôi đã cô lập các gien bị chặn của những khả năng này
Tôi đã tìm ra nguyên nhân
Tôi sẽ đưa cái này vào phòng thí nghiệm
đưa vào máy li tâm. Tôi sẽ công bố nó và làm ra các bản sao
thật phi thường
Tôi k hiểu Anh đang tìm kiếm cái gì ?
chỉ cần 1 ống tiêm bất kỳ ai cũng có sức mạnh phi thướng hết
ai cũng có sức mạnh ?
Và có sự tham gia của tuyến thượng thận
Phản ứng sẽ diễn ra ngay lập tức
(GASPS)
SYLAR: Tôi biết có đang sợ
Tôi cũng sẽ như vậy.. Một mình trong nhà với 1 người như tôi
1 người mà cô biết rõ
Nó không chính xác là 1 trận đấu công bẳng tôi xác nhân
Nhưng tôi không muốn đấu với cô, claire
Cô thấy đấy, tôi đã mất mọi thứ khiến tôi đặc biệt
Mất hết mọi thứ Nhưng giớ tôi đang tìm lại
Có 1 bản danh sách các khả năng phi thướng ở đây
Nhưng tôi bắt đầu với cái tốt nhất
Và đó là cô........
(GROANS)
(GASPING)
(SCREAMS)
No!
(WEAKLY) Anh đang sẽ làm gì tôi ?
Tôi đang tim câu trả lời trước khi tôi chết
Funny,
Tôi cũng đang tìm nó..
Sao tôi k cảm thấy gì ? Dây thần kinh đã hết
Những cỗ máy bé nhỏ đáng ngạc nhiên này, thật..
Và chung ta thực sự sử dụng nó là bao nhiều 10%? có lẽ là 20% ?
Tưởng tưởng xem chúng ta làm với 100%.
(SYLAR GROANING)
Tại sao lại vậy ?
(PANTING)
̉ hỏi có bao nhiêu thiên thần có thể nhảy múa trên đầu có 1 cái đinh?
Làm sao chúng ta chịu đc?
Tất cả câu trả lời này . tất cả.. chúng ta có ở ngay đây
Anh sẽ ăn nó ah?
ăn não của cô sao ?
Claire, Thật ghê tởm
(GASPS)
(EXCLAIMS)
Nó đây rồi
(GROANS)
(GRUNTS)
(EXHALES)
(BREATHES DEEPLY)
đợi đã
Vậy còn tôi Anh không đến đây để giết tôi sao?
cô gái tội nghiệp
có quá nhiều thứ về cô Tôi k hiểu được
Bộ não của cô không như những ngưới khác, claire. Cô không như những ngưới khác
Cô khác biệt
Cô đặc biệt Và tôi không thể giết cô, cho dù tôi muốn thế...
Cô không bao giờ chết
và bây giờ tôi cũng vậy
Tôi cho 2 mẫu này vào máy ly tâm enzymes sẽ ảnh hưởng đến nó 2 lần
anh phải phá hủy nó ngay, Dr. Suresh.
What? Cô nói cái gì ?
nếu đúng như a nói. Nó sẽ đi ngược lại quy luật tư nhiên
No. Maya, Đây là khám phá có thể thay đổi thế giới
Đó là 1 bước tiến lớn của Khoa học
Con người sẽ ngày càng hoàn thiện
No, no. Máu của mỗi cá nhân là duy nhất,, như vân tay vậy
Chúng khác nhau và sẽ tạo ra các con đướng khác
Nhưng họ có thể sẽ gặp những chuyện khủng khiếp
hoặc họ có thể tuyệt với hơn nhiều bay , cảm ứng từ xa siêu khỏe
Và dĩ nhiên nó sẽ càng hoàn hảo hơn
Nó sẽ đc nghiên cứu và phát triển đưa vào các buồng bệnh
Nhưng nếu nó rơi vào tay kẻ xấu... Bây giớ nó đã ở trong tay kẻ xấu rồi, Maya.
nó đã đc giấu diếm quá lâu nó đã đc dấu đi vì sự bình yên của thế giới
Yes, đúng.. Bởi vì những ngưới như tôi
Những người như Sylar!
Đúng . Sylar giết bố tôi.
Nếu tôi tự tiêm vào tay mình
tôi sẽ được trao sức mạnh
sau đó sẽ trả thù
đó là kế hoạch của tôi
You would actually inject yourself with that?
đó là bước nhảy của khoa học dreams of being a part of.
This is one of them. I don't see why Tôi không biết tại sao cô lại không hiểu nó?
Tôi không hiểu tại sao ai cũng muốn nó Những khả năng này, nó là phương thuốc
Có thể cái đó là phương thuốc của tôi hoặc k
Sau đó nó là d̀iều xấu xa
và anh nên phá hủy nó đi Vì lợi ích của tất cả chúng ta
Anh vẫn ở đây à ? Yeah.
"Touched by God." Đó là điều a nói ở nhà thờ
Chúa làm anh hơi xúc động
It's true, Pete. Chúa đã cứu anh Chúa đã đưa anh đến đây
Chúa đã đưa anh trờ về
Chúng ta dướng như thích cái chúng ta có thể làm..., Nathan.
Hãy nghĩ.. Không ai trên thế giới có thể
Anh đã trờ về từ cái chết
Em thì bị bỏng toàn thân
Và ai có thể nói nó không phải sự sắp đặt của chúa
Tất cả khả năng của chúng ta
Em có bao giờ thôi nghĩ về nó không, pete?
Chà! Chúng ta không thể làm 1 thiên thần
Chúng ta làm theo lệnh của chúa
Cái gì sẽ xảy ra nếu chúng ta nói với thế giới
Chà! Chúng ta không thể làm 1 thiên thần
nếu mọi ngưới biết, chúng ta không thể? Em không hy vọng anh sẽ hiểu Cái em làm với anh
nhưng em hy vọng 1 ngày nào đó anh sẽ tha thứ cho em
Cuộc sống thật vui... phải k , Nathan?
Linderman.
You're the one Chính ông đã chữa cho tôi
"There's a divinity that shapes our ends, rough-hew them how we will."
Dướng như anh và tôi có cùng 1 ý nghĩ đấy, Nathan.
Ý nghĩ rất hay, đúng vậy.
Chính sách đòi quyền lợi của nhà thờ đã bắt đầu đc hưởng ứng
Và càng thú vị hơn khi ngưới lãnh đạo của cộng đồng tôn giáo
And nowhere is it being greeted with greater interest
than by the leaders of the religious community.
In short, the elected là 1 nghị sĩ từ New York những tấm quảng cáo đòi quyền lợi cho những đứa trẻ nhà thờ .......
... Tracy, baby?
... Anh nghĩ đã tìm đc chàng trai đó.!
Isn't that Đó k phải công việc của em ngài Thống đốc?
TV - " đó là thông điệp của hy vọng và..." Có lẽ ngưới đó sẽ không thể chờ lâu hơn
Anh ta tên gì ? Petrelli. Nathan Petrelli.
TV - "Hy vọng, ước mơ và tương lai của con cái chúng ta
Em thích anh chàng này ...back in each other's eyes.
(WHIMPERS)
No!
Có ai không.. ?
Cô gái này di chuyển như tốc độ âm thanh vậy Cô ta còn biết thới điểm tớ mở cái két nữa Tớ giấy đó có quan trọng ko?
(SIREN WAILING)
(PEOPLE SCREAMING)
(SPEAKING JAPANESE)
(ELECTRICITY CRACKLING)
(ROCK MUSIC PLAYING)
Hiro!
Đưa tôi công thức đó.. Ko! Cậu đã phản bội tôi
Con đã làm gì với Peter?
Mẹ nói ai vậy? khả năng con đc hưởng là từ ai ?
Your dreams. I dreamed you'd come. I saw what you'd do.
Bắn anh trai mình, vì lợi ích của chúa Con đã làm
Nếu Nathan tiết lộ về chúng ta
Sức mạnh sự tham lam, chiến tranh...
Con nghĩ mình̀ ai mà chơi với chúa trời ?
Mẹ có thể thấy trước tương lai?
me biết công thức đó Và cùng với nhũng ngưới bạn đã cố dấu nó...
Nhưng nó đã thoát ra, phá hủy mọi thứ
Chỉ có 1 tương lai mẹ đã thấy đó là về con
Nhưng Nathan vẫn chưa chết.
Và bây giờ Bây giớ anh ấy không phải chết nữa. It doesn't matter.
Việc con bắn anh ấy , mọi thứ đã xoay chuyển
Có một thứ gì đó sẽ xảy ra Tất cả vì việc con làm!!
Vậy sao không trở lại nơi con đã đến? You understand?
Now,
Con đã làm gì với con trai ta?
Đừng lo lắng Con đưa nó đến 1 nơi an toàn
(BANGING) JESSE: Đó là sai lầm Tôi không phải ở đây !
Mặc kệ các ngưới nói tôi là ai! I'm Peter Petrelli!
Hãy cho tôi ra khỏi đây I'm Peter Petrelli! Peter Petrelli!
MOHINDER: ""Thủy triểu máu đang dâng cao và ở mọi nơi,
"sinh linh đang chết dần.''
""Trong khi đó cái ác đang rực cháy ''
"Mere anarchy is loosed upon the world." ( đoạn này k biết sync ntn :( )
JESSE: I'm not who you think I am!
I'm Peter Petrelli! Please get me out of here!
"The blood-dimmed tide is loosed,
"and everywhere the ceremony of innocence is drowned.
"The best lack all conviction,
"while the worst are full of passionate intensity.
"Surely some revelation is at hand.
"Surely the Second Coming is at hand.
"The Second Coming!
"Hardly are those words out
"when a vast image out of Spiritus Mundi troubles my sight.
"Somewhere, in sands of the desert,
"a shape with lion body and the head of a man,
"a gaze blank and pitiless as the sun, is moving its slow thighs,
"while all about it reel shadows of the indignant desert birds.
"The darkness drops again,
"but now I know that 20 centuries of stony sleep
"were vexed to nightmare by a rocking cradle.
"And what rough beast, its hour come round at last,
"slouches towards Bethlehem to be born?"
(GASPS)
Tên này có tiền ở đâu đó.
Đưa tiền của mày đây
Tao nói! Đưa tiền đây
Now, waste him.
(GUN COCKING)
(GROANING)
(SCREAMING)
THUG 1: ah, mày ổn chứ? chạy nhanh lên
Chạy mau lên!
sync by dunganh_bg sync từ HoangLonghs SubTeam GameVN.com